Swatch colors are approximate masstones; brands differ.
Simulated mixes are approximations. The model gives each paint one smooth reflectance curve and balances dark paints against light ones, so granulation, staining, transparency and brand differences will make your painted chart look different. That is why it is worth painting one.